1 00:00:42,333 --> 00:00:48,000 LAS PALMAS DE GRAN CANÁRIA, ILHAS CANÁRIAS - DIA 1 2 00:01:44,750 --> 00:01:46,833 Evacue a área imediatamente. 3 00:01:49,083 --> 00:01:52,750 Por razões de segurança e devido ao estado de emergência, 4 00:01:52,833 --> 00:01:55,916 o acesso é restrito até novo aviso. 5 00:01:57,250 --> 00:02:00,291 Por favor, mova-se. Mova-se rapidamente. 6 00:02:01,083 --> 00:02:03,916 Tudo bem, vamos, senhor. Faça as malas, por favor. 7 00:02:09,208 --> 00:02:12,250 Repetimos, por favor evacue a praia imediatamente 8 00:02:12,375 --> 00:02:15,000 Esperemos que você e sua família ser infectado!! 9 00:02:15,083 --> 00:02:17,083 Seu pai é um assassino 10 00:02:21,250 --> 00:02:23,166 PAI 11 00:02:26,916 --> 00:02:28,250 -O que aconteceu? -Roberto? 12 00:02:28,333 --> 00:02:30,500 -Roberto, você pode me ouvir? -Sim. O que está acontecendo? 13 00:02:30,583 --> 00:02:32,958 Não dê ouvidos a eles, vá para o aeroporto agora. 14 00:02:33,041 --> 00:02:36,416 -O governo está fechando o espaço aéreo. -Diga a ele para entrar no avião agora. 15 00:02:36,500 --> 00:02:37,583 Você está bem? 16 00:02:37,666 --> 00:02:40,125 Conseguimos um assento para você num voo privado para Saragoça, 17 00:02:40,208 --> 00:02:42,375 mas você tem que se apressar. Você entende? 18 00:02:43,083 --> 00:02:45,458 OK. Estou a caminho. 19 00:02:57,833 --> 00:03:00,250 PRIMAVERA 2025 20 00:03:00,333 --> 00:03:03,625 UM VÍRUS DE ORIGEM DESCONHECIDA, TSJ, ESPALHA PELO GLOBO 21 00:03:05,083 --> 00:03:08,500 Surtos massivos de TSJ foram detectado, causando um colapso… 22 00:03:08,583 --> 00:03:11,208 …bem como incidentes como o do aeroporto de Vigo… 23 00:03:11,291 --> 00:03:13,333 …feridas e mordidas continuam a causar… 24 00:03:13,416 --> 00:03:17,875 Lockdown está sendo estendido para cidades com mais de 400.000 habitantes. 25 00:03:17,958 --> 00:03:21,375 Todas as áreas povoadas restantes serão transferidos para locais seguros. 26 00:03:21,458 --> 00:03:23,791 MEDIDAS DE CONTENÇÃO SÃO INSUFICIENTES 27 00:03:27,541 --> 00:03:31,000 A disseminação do TSJ é fora de controle em todo o mundo. 28 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 AS ILHAS CANÁRIAS SE TORNAM O ÚLTIMO REFÚGIO DA EUROPA 29 00:03:34,333 --> 00:03:37,041 MILHARES DE SOBREVIVENTES CHEGUE AO ARQUIPÉLAGO DIARIAMENTE 30 00:03:37,125 --> 00:03:40,583 O governo espanhol mudou-se para as Ilhas Canárias. 31 00:03:40,666 --> 00:03:43,083 Da Graciosa, o presidente espera monitorar 32 00:03:43,166 --> 00:03:45,250 quaisquer novos surtos emergentes no continente. 33 00:03:46,416 --> 00:03:49,958 QUARENTENA FALHA NAS ILHAS DE LA GRACIOSA E LANZAROTE 34 00:03:50,041 --> 00:03:52,333 O GOVERNO TOMA MEDIDAS DRÁSTICAS 35 00:03:56,458 --> 00:03:58,166 Vinte, um, três. 36 00:04:01,375 --> 00:04:03,833 OS RECURSOS ESTÃO ESGOTADOS SOBRE O RESTO DO ARQUIPÉLAGO 37 00:04:03,916 --> 00:04:07,291 Estoques de antibióticos e vacinas estão quase esgotados. 38 00:04:07,375 --> 00:04:09,583 …um sistema nacional de racionamento para recursos básicos. 39 00:04:09,666 --> 00:04:13,583 Cada cidadão receberá um cartão de racionamento para registrar seus… 40 00:04:13,666 --> 00:04:16,375 PARA MANTER A ORDEM E CONTROLAR O FLUXO DE MIGRAÇÃO 41 00:04:16,458 --> 00:04:18,375 A POPULAÇÃO CIVIL ESTÁ MILITARIZADA 42 00:04:18,458 --> 00:04:22,000 Todos os cidadãos devem reportar-se a centros de registro e treinamento… 43 00:04:22,083 --> 00:04:23,083 RECRUTAMENTO 44 00:04:23,166 --> 00:04:26,208 …e cumpra as ordens das autoridades militares e civis. 45 00:04:26,291 --> 00:04:29,791 Aqueles que resistirem enfrentarão penalidades criminais 46 00:04:29,875 --> 00:04:31,708 assim que a normalidade for restabelecida. 47 00:04:32,416 --> 00:04:37,541 APOCALIPSE Z: NOVO MUNDO 48 00:04:38,208 --> 00:04:39,833 PONTO DE SENTINELA 3 NORTE 49 00:04:39,916 --> 00:04:42,583 LAS PALMAS, ILHAS CANÁRIAS 50 00:04:42,666 --> 00:04:45,166 6 MESES DEPOIS 51 00:05:13,666 --> 00:05:17,583 Contato detectado 15 milhas náuticas desta posição 52 00:05:17,666 --> 00:05:22,583 nas coordenadas 28º10'N, 16º20'W. 53 00:05:22,666 --> 00:05:24,500 Vamos, vamos, vamos. 54 00:05:24,583 --> 00:05:26,708 Isto não é um passeio no parque, droga. 55 00:05:29,833 --> 00:05:32,000 Sentinela para base. Temos contato. 56 00:05:32,083 --> 00:05:34,625 Este é o exército espanhol. 57 00:05:34,708 --> 00:05:38,291 Corte seus motores e prepare-se para ser embarcado. 58 00:05:39,166 --> 00:05:44,875 Repito, desliguem seus motores e prepare-se para ser embarcado. 59 00:05:53,750 --> 00:05:57,583 Permaneça no convés. Vamos verificar sua condição. 60 00:05:57,666 --> 00:05:59,416 Viemos de Cádiz, de Sanlúcar. 61 00:05:59,500 --> 00:06:02,791 -Tem mais alguém a bordo? -Não. Só eu e meu marido. 62 00:06:02,875 --> 00:06:05,500 -Tem certeza? -Temos certeza. Não temos sintomas. 63 00:06:05,583 --> 00:06:06,500 Juro. 64 00:06:06,583 --> 00:06:08,375 Martínez, Rincón, meçam a temperatura. 65 00:06:08,458 --> 00:06:09,833 Román, Park, verifiquem a cabana. 66 00:06:09,916 --> 00:06:12,708 Não se mova, senhora. Não se mova. 67 00:06:16,416 --> 00:06:18,250 Volte. Afaste-se. 68 00:06:22,583 --> 00:06:23,750 Comece com ela. 69 00:06:25,625 --> 00:06:27,708 Só queremos chegar às Canárias, Eu juro. 70 00:06:27,791 --> 00:06:30,791 Nós vamos fazer uma inspeção de segurança de rotina. 71 00:06:30,875 --> 00:06:34,208 Antes de desembarcar será obrigatório para passar pela quarentena. 72 00:06:37,250 --> 00:06:38,833 E quanto tempo isso dura? 73 00:06:38,916 --> 00:06:41,583 Depende. Mas não se preocupe, você será mantido informado. 74 00:07:33,916 --> 00:07:35,000 O que você está fazendo? 75 00:07:35,083 --> 00:07:36,500 Não me foda, Tae. 76 00:07:36,583 --> 00:07:38,000 Você nos colocará em apuros. 77 00:07:38,083 --> 00:07:40,666 Você quer ser um perdedor o resto da sua vida? 78 00:07:45,875 --> 00:07:47,416 Eu não sou assim, cara. 79 00:07:51,875 --> 00:07:54,833 -O que está acontecendo? -Por favor, não torne isso mais difícil. 80 00:08:24,833 --> 00:08:28,166 -Quando você saiu do continente? -Há cerca de uma semana. 81 00:09:06,083 --> 00:09:07,250 Infetado! 82 00:09:07,333 --> 00:09:10,333 Não! Por favor, não. 83 00:09:10,416 --> 00:09:11,625 Não! Não o machuque! 84 00:09:11,708 --> 00:09:13,916 Que porra você está fazendo lá fora? Idiota! 85 00:09:18,541 --> 00:09:19,583 Por favor, não! 86 00:09:19,666 --> 00:09:21,500 Estou bem. 87 00:09:23,208 --> 00:09:25,083 Não machuque meu filho! 88 00:09:25,166 --> 00:09:28,250 -Estou bem. -Ele vai ficar bem! Por favor! 89 00:09:28,333 --> 00:09:29,583 -Estou bem. -Por favor! 90 00:09:32,041 --> 00:09:33,000 Não! 91 00:09:38,250 --> 00:09:42,708 QUARENTENA 92 00:09:42,791 --> 00:09:44,083 Aqui está. 93 00:09:53,500 --> 00:09:54,666 Parque Privado, 94 00:09:54,750 --> 00:09:58,875 seu superior nos informou que você abandonou sua postagem 95 00:09:58,958 --> 00:10:01,791 e não percebeu a presença de uma pessoa infectada. 96 00:10:01,875 --> 00:10:03,541 -Isso está correto? -Sim, senhor. 97 00:10:03,625 --> 00:10:06,958 Espero que você perceba o quão sério essas acusações são. 98 00:10:08,583 --> 00:10:11,458 Ok, então é meu dever para informar que você está preso 99 00:10:11,541 --> 00:10:14,083 por abandonar seu posto e colocando em perigo um colega soldado. 100 00:10:16,000 --> 00:10:18,625 Se você tiver mais alguma coisa a dizer, por favor diga agora, 101 00:10:18,708 --> 00:10:20,875 então pode ser incluído em seu registro de prisão. 102 00:10:24,750 --> 00:10:25,666 OK? 103 00:10:59,208 --> 00:11:00,625 Adote-o já, cara. 104 00:11:01,958 --> 00:11:04,041 Já te disse mil vezes, não posso. 105 00:11:04,875 --> 00:11:06,333 Eu não tenho espaço. 106 00:11:07,208 --> 00:11:10,333 Ele não se aproximou de ninguém desde que Manel morreu. 107 00:11:11,041 --> 00:11:12,125 Ninguém. 108 00:11:18,625 --> 00:11:21,541 Pegue o que quiser dessa caixa. Eu levo tudo. 109 00:11:38,291 --> 00:11:40,708 Esse? Para aqueles anéis? 110 00:11:42,083 --> 00:11:43,458 Droga, cara. 111 00:11:50,750 --> 00:11:54,666 Se você quiser melhorar sua situação, podemos conversar. 112 00:11:55,250 --> 00:11:57,708 Querem enviar uma missão a Madrid. 113 00:11:57,791 --> 00:12:00,291 Operação Ítaca. Já ouviu falar? 114 00:12:01,375 --> 00:12:05,041 Eles querem trazer suprimentos para as ilhas, 115 00:12:05,125 --> 00:12:09,250 e o que eu quero é colocar alguém no inventário, 116 00:12:09,333 --> 00:12:11,916 para me ajudar a desviar certas mercadorias. 117 00:12:13,541 --> 00:12:15,625 Você quer mandar alguém para o continente? 118 00:12:16,208 --> 00:12:18,500 -Para se apressar? -Remédios para ansiedade. 119 00:12:19,791 --> 00:12:21,833 Eles valem mais que diamantes agora. 120 00:12:24,416 --> 00:12:25,583 Roberto… 121 00:12:28,416 --> 00:12:30,500 As Canárias estão realmente fodidas. 122 00:12:31,666 --> 00:12:35,041 Não vamos durar mais um mês. Pelo menos não assim. 123 00:12:35,958 --> 00:12:38,541 Por que você parece todos aqueles pessimistas? 124 00:12:38,625 --> 00:12:40,500 O governo não aguenta mais. 125 00:12:41,250 --> 00:12:42,750 A oposição também não pode. 126 00:12:42,833 --> 00:12:45,166 Eles estão apenas esperando para ver quem atira primeiro, 127 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 e quando isso acontecer, 128 00:12:47,000 --> 00:12:51,083 não precisaremos dos infectados para nos colocar no inferno aqui. 129 00:12:54,208 --> 00:12:56,666 O que você diz? Tem vontade de ir para Madri? 130 00:12:58,666 --> 00:13:00,000 De jeito nenhum. 131 00:13:07,958 --> 00:13:09,083 E eu estou levando isso. 132 00:13:36,125 --> 00:13:37,791 FALTANDO 133 00:13:46,958 --> 00:13:50,625 Chega de ondas de migrantes vindo aqui para comer sua comida, 134 00:13:50,708 --> 00:13:54,666 sobrecarregar seus hospitais e infectar você. 135 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Suficiente! Acabou! 136 00:13:58,166 --> 00:14:00,125 Nunca devemos esquecer… 137 00:14:00,208 --> 00:14:01,500 BANCO ALIMENTAR SUA AJUDA ALIMENTA ESPERANÇA 138 00:14:01,583 --> 00:14:03,041 …o que correu mal em La Graciosa. 139 00:14:03,125 --> 00:14:05,250 Chegou a hora de exigir um governo 140 00:14:05,333 --> 00:14:09,208 isso não mente para você, isso diz a verdade. 141 00:14:09,291 --> 00:14:12,541 Um novo governo com a coragem de fechar as fronteiras! 142 00:14:12,625 --> 00:14:14,166 DEMONSTRAÇÃO AMANHÃ EM LAS PALMAS 143 00:14:14,250 --> 00:14:17,458 Essas foram as palavras do líder da oposição González-Escalona. 144 00:14:38,125 --> 00:14:40,083 -E aí? -E aí, Moncho? 145 00:14:45,458 --> 00:14:47,166 Eai, como foi o rodízio? 146 00:14:48,041 --> 00:14:50,458 Duas semanas perdidas, para variar. 147 00:14:50,541 --> 00:14:53,875 Cortaram nossa intranet aqui. Ficamos alguns dias sem celular. 148 00:14:53,958 --> 00:14:55,625 Você também não perdeu muita coisa. 149 00:14:56,208 --> 00:14:58,583 Eles pegaram a estação de tratamento de água faça backup. 150 00:14:58,666 --> 00:15:01,250 Agora você pode tomar banho por mais de um minuto de cada vez. 151 00:15:02,416 --> 00:15:03,500 Merda. 152 00:15:03,583 --> 00:15:07,125 Espero que alguém faça alguma coisa e abala a porra do governo. 153 00:15:08,041 --> 00:15:09,458 Boa sorte com isso. 154 00:15:11,583 --> 00:15:13,958 Ei, você vai à manifestação? 155 00:15:16,125 --> 00:15:17,791 Não, e você também não deveria. 156 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Você está abastecendo um louco. 157 00:15:20,416 --> 00:15:21,833 Um louco, ele diz. 158 00:15:21,916 --> 00:15:25,666 Escalona é o único que está fazendo qualquer coisa para mudar as coisas. 159 00:15:31,833 --> 00:15:33,500 Algo está acontecendo. Vamos! 160 00:15:34,500 --> 00:15:35,541 Pressa! 161 00:15:35,625 --> 00:15:36,583 Lutar! 162 00:15:36,666 --> 00:15:37,625 Vamos! 163 00:15:50,375 --> 00:15:52,666 -Me deixe em paz, cara. -Onde você está indo? 164 00:15:52,750 --> 00:15:55,541 Você não pode ir até lá. Não vou te contar de novo. 165 00:15:55,625 --> 00:15:57,916 Eu sei que você quase matou um soldado. 166 00:15:58,000 --> 00:15:59,083 Saia daqui! 167 00:15:59,166 --> 00:16:01,666 Por favor, só quero ir para casa, ok? 168 00:16:01,750 --> 00:16:03,583 Esta não é a sua casa, amigo. 169 00:16:03,666 --> 00:16:05,375 Vá em frente, saia daqui. 170 00:16:06,458 --> 00:16:08,833 -Você não entende espanhol? -Eu sou espanhol. 171 00:16:08,916 --> 00:16:10,333 -Ei! -Atenção. 172 00:16:10,416 --> 00:16:12,125 Vamos ver se você entende isso. 173 00:16:12,208 --> 00:16:13,291 E quem é você? 174 00:16:13,375 --> 00:16:14,250 Deixe-o passar. 175 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 Você nem consegue ver com esses olhos. 176 00:16:16,625 --> 00:16:17,916 Deixe isso. Ei. 177 00:16:19,916 --> 00:16:22,125 Esse idiota foi embora seu colega soldado enforcado. 178 00:16:22,208 --> 00:16:23,541 Esse soldado era eu. Estou bem. 179 00:16:23,625 --> 00:16:24,833 -OK? Sim. -Sim? OK. 180 00:16:24,916 --> 00:16:26,416 Deixe-nos passar, por favor. 181 00:16:26,500 --> 00:16:28,041 O que? Vocês são amigos traseiros? 182 00:16:57,041 --> 00:16:58,666 Com sua permissão, capitão. 183 00:17:06,916 --> 00:17:09,583 eu deveria ter adivinhado foi você quem lutou. 184 00:17:10,166 --> 00:17:11,208 Como vai você? 185 00:17:16,166 --> 00:17:18,083 Melhor que o outro cara, ao que parece. 186 00:17:21,166 --> 00:17:24,250 eu não me gabaria quebrando as costas de um superior. 187 00:17:26,541 --> 00:17:27,500 Um superior? 188 00:17:27,583 --> 00:17:28,791 Um sargento. 189 00:17:31,833 --> 00:17:35,833 -Você tem que levar isso a sério... -Perdoe-me Marina… 190 00:17:36,500 --> 00:17:40,833 mas eu não preciso de outro uma de suas palestras. 191 00:17:41,416 --> 00:17:44,333 OK? Você não é mais meu instrutor. 192 00:17:48,666 --> 00:17:49,916 Ainda sou seu superior. 193 00:17:54,500 --> 00:17:57,375 Roberto Román? Venha comigo. 194 00:18:17,166 --> 00:18:18,250 Graças a Deus. 195 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Você recebeu minha mensagem. 196 00:18:22,291 --> 00:18:24,375 O comandante me deve alguns favores, 197 00:18:24,458 --> 00:18:26,791 mas não poderei ficar muito tempo. 198 00:18:26,875 --> 00:18:29,000 Diga-lhes para me deixarem sair daqui, por favor. 199 00:18:29,083 --> 00:18:31,458 Estou cansado de explicar que foi um acidente. 200 00:18:31,541 --> 00:18:32,916 Acidente ou não, 201 00:18:33,000 --> 00:18:35,625 a missão de Madri agora falta um sargento. 202 00:18:35,708 --> 00:18:38,000 -Por causa de você. -Bem, ele mereceu. 203 00:18:38,083 --> 00:18:39,458 Isso não importa. 204 00:18:40,041 --> 00:18:43,291 Ele é sargento, você é apenas um recruta. 205 00:18:43,375 --> 00:18:45,250 Ei, fale com alguém, por favor. 206 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Você está bem relacionado. 207 00:18:47,125 --> 00:18:49,541 Você deve conhecer alguém quem pode resolver tudo isso. 208 00:18:49,625 --> 00:18:51,666 -Foi um acidente. -Você não entende. 209 00:18:51,750 --> 00:18:53,541 Não posso ajudá-lo desta vez. 210 00:18:55,916 --> 00:18:57,583 O juiz sabe quem você é. 211 00:18:59,583 --> 00:19:01,875 Ela sabe que seu pai é Enrique Román, 212 00:19:01,958 --> 00:19:05,541 e ela não vai deixar o filho escapar do homem que ignorou protocolos 213 00:19:05,625 --> 00:19:08,583 e causou o primeiro infecção em massa na Espanha. 214 00:19:09,666 --> 00:19:11,583 O que meu pai tem a ver com isso? 215 00:19:11,666 --> 00:19:13,458 Eu nem sei onde ele está. 216 00:19:13,541 --> 00:19:15,083 Isso não importa. 217 00:19:15,166 --> 00:19:17,500 As pessoas estão atacando os políticos, 218 00:19:17,583 --> 00:19:19,708 e você é a coisa mais próxima que eles têm. 219 00:19:19,791 --> 00:19:22,166 Prit, não sou ninguém. 220 00:19:22,250 --> 00:19:23,250 Entender? 221 00:19:23,333 --> 00:19:25,583 E meu pai é um bode expiatório. 222 00:19:25,666 --> 00:19:26,708 Entendo. 223 00:19:27,958 --> 00:19:31,208 Mas o sistema de justiça que costumava proteger você 224 00:19:31,291 --> 00:19:33,958 agora está usando você como exemplo. É assim que é agora. 225 00:19:34,041 --> 00:19:35,458 Você tem que me ajudar. 226 00:19:36,875 --> 00:19:38,125 E você pode fazer isso. 227 00:19:41,208 --> 00:19:42,625 Existe uma opção. 228 00:19:43,708 --> 00:19:45,208 A operação de Madrid. 229 00:19:46,083 --> 00:19:49,500 Eles ainda precisam de pessoas no inventário. 230 00:19:49,583 --> 00:19:51,875 Posso puxar alguns pauzinhos. 231 00:19:52,916 --> 00:19:54,666 Eu ajudo você a sair daqui, 232 00:19:55,375 --> 00:19:58,750 você me ajuda a desviar mercadorias para lá. 233 00:19:58,833 --> 00:20:00,875 Essa é a única coisa em que consigo pensar. 234 00:20:00,958 --> 00:20:02,916 É melhor do que ficar na prisão. 235 00:20:03,708 --> 00:20:04,750 Realmente? 236 00:20:04,833 --> 00:20:07,416 Pelo menos lá você terá armas para se defender. 237 00:20:07,500 --> 00:20:11,000 Você não vai durar um dia aqui na prisão, acredite em mim. 238 00:20:15,000 --> 00:20:18,208 BASE AÉREA DE LAS PALMAS, GRANDES CANÁRIAS 239 00:20:48,625 --> 00:20:49,958 De pé! 240 00:20:52,750 --> 00:20:54,291 Aguardando ordens, major. 241 00:21:02,583 --> 00:21:03,666 À vontade. 242 00:21:05,166 --> 00:21:07,125 Senhoras, senhores, 243 00:21:07,208 --> 00:21:09,208 Sou o major Joaquín De Luna. 244 00:21:09,833 --> 00:21:13,583 À minha esquerda, Capitão Parra. À minha direita, Capitão Castro. 245 00:21:14,291 --> 00:21:17,875 Em algumas horas, todos vocês partirá para Cuatro Vientos, 246 00:21:17,958 --> 00:21:19,916 o aeródromo onde o governo armazenou 247 00:21:20,000 --> 00:21:22,250 a maior parte de seus recursos antes de evacuar Madrid. 248 00:21:22,333 --> 00:21:23,250 OPERAÇÃO ITACA 249 00:21:23,333 --> 00:21:27,583 A missão é obter suprimentos e criar uma rota para o trânsito de mercadorias 250 00:21:27,666 --> 00:21:29,708 do continente ao arquipélago. 251 00:21:29,791 --> 00:21:32,791 Para isso, dois subgrupos táticos foram formados. 252 00:21:32,875 --> 00:21:34,750 O primeiro, liderado pelo Capitão Parra, 253 00:21:34,833 --> 00:21:36,833 atuará como uma força de cobertura 254 00:21:36,916 --> 00:21:40,250 e iremos implantar primeiro assim que pousarmos. 255 00:21:40,333 --> 00:21:43,708 Depois, eles seguirão em direção os edifícios do setor norte. 256 00:21:43,791 --> 00:21:46,041 O segundo será liderado pelo Capitão Castro 257 00:21:46,125 --> 00:21:49,375 e ocupará os edifícios na parte traseira do complexo. 258 00:21:49,458 --> 00:21:51,875 Viajaremos com pouca bagagem, mas seguros. 259 00:21:51,958 --> 00:21:55,291 Malha protetora sob seu uniforme e tanta munição quanto possível. 260 00:21:55,375 --> 00:21:57,000 Lembre-se de que agiremos rapidamente. 261 00:21:57,083 --> 00:22:00,041 Embora a resistência possa ser limitada, não podemos contar com isso. 262 00:22:01,250 --> 00:22:04,541 Neste ponto, a probabilidade de encontrar sobreviventes em Madrid 263 00:22:04,625 --> 00:22:05,708 é praticamente zero, 264 00:22:05,791 --> 00:22:07,333 mas se isso acontecer, 265 00:22:07,416 --> 00:22:11,166 você deve evitar todo contato com qualquer pessoa fora da missão. 266 00:22:11,250 --> 00:22:14,666 Por enquanto não temos capacidade para organizar resgates. 267 00:22:14,750 --> 00:22:18,083 Não podemos resgatar ninguém porque não podemos resgatar todos. 268 00:22:18,166 --> 00:22:20,541 Essa não é nossa responsabilidade. 269 00:22:20,625 --> 00:22:23,625 Agora você receberá instruções sobre precauções de saúde 270 00:22:23,708 --> 00:22:26,666 de Lucía Iglesias, nossa Diretora Médica. 271 00:22:26,750 --> 00:22:30,250 Ela sobreviveu por muito mais tempo nas trincheiras do que qualquer um de nós. 272 00:22:31,208 --> 00:22:32,208 Vamos lá. 273 00:22:43,750 --> 00:22:44,625 Inácio. 274 00:22:45,458 --> 00:22:47,208 -Roberto. -E aí? 275 00:22:48,375 --> 00:22:50,500 Sou o especialista em sinais. 276 00:22:51,000 --> 00:22:52,208 Eles me chamam de Core. 277 00:22:52,291 --> 00:22:55,875 Ou "Core Dump" ou "O Processador" ou apenas "O cara de TI". 278 00:22:55,958 --> 00:22:58,625 Fodidamente nojento. Esta coisa está cheia de recrutas. 279 00:23:00,958 --> 00:23:03,666 Ei! Este é um time muito bom. 280 00:23:04,500 --> 00:23:07,166 Eles aguentaram por horas e horas na costa do Mali. 281 00:23:07,750 --> 00:23:09,458 Você não terá nenhum problema. 282 00:23:10,458 --> 00:23:11,916 -Manuel. -O que é? 283 00:23:12,000 --> 00:23:13,333 Guzmán. 284 00:23:14,041 --> 00:23:15,833 Ele não gosta muito de recrutas. 285 00:23:15,916 --> 00:23:18,666 Não gosta de se apegar caso ele tenha que matá-los mais tarde. 286 00:23:18,750 --> 00:23:20,375 Ei, garota. E aí, recruta? 287 00:23:20,458 --> 00:23:23,583 Tão legal da parte deles para nos levar em uma viagem de campo. 288 00:23:25,125 --> 00:23:26,250 Comillas. 289 00:23:26,333 --> 00:23:29,000 Eles a chamam assim pela vizinhança em Madrid, não o… 290 00:23:29,833 --> 00:23:31,500 Você é o novo Tabelião, certo? 291 00:23:32,083 --> 00:23:33,916 É assim que chamam o cara da logística. 292 00:23:34,000 --> 00:23:36,583 O último cara estreou e se aposentou no mesmo dia. 293 00:23:36,666 --> 00:23:39,750 Então espero que além para organizar suprimentos, 294 00:23:39,833 --> 00:23:41,500 você também sabe atirar. 295 00:23:53,541 --> 00:23:55,458 Vamos. 296 00:23:55,541 --> 00:23:58,083 Em três. Um dois três. 297 00:23:58,166 --> 00:23:59,458 Delta! 298 00:23:59,541 --> 00:24:00,875 Um dois três. 299 00:24:00,958 --> 00:24:01,958 Delta! 300 00:24:02,041 --> 00:24:03,875 Um dois três. 301 00:24:03,958 --> 00:24:04,875 Delta! 302 00:24:32,125 --> 00:24:34,000 Águia 1 para Controle de Madri. 303 00:24:34,625 --> 00:24:36,666 …entrando no setor continental. 304 00:24:37,708 --> 00:24:41,291 Iniciando sobrevoo do continente. Nível de vôo 204. 305 00:24:41,375 --> 00:24:43,833 Céu limpo. Boa visibilidade a dez quilómetros. 306 00:24:43,916 --> 00:24:46,041 Vento fraco de nordeste, sem turbulência. 307 00:25:01,291 --> 00:25:03,416 eu não quero saber como eles deixaram você vir. 308 00:25:05,000 --> 00:25:09,208 Mas esse time foi funcionando como uma família por semanas. 309 00:25:09,291 --> 00:25:10,833 É melhor você estar à altura da tarefa. 310 00:25:13,583 --> 00:25:16,333 Mantenha os olhos abertos. Entendido? 311 00:25:18,708 --> 00:25:20,583 -Sim. -"Sim, Sargento." 312 00:25:21,541 --> 00:25:22,750 Sim, sargento. 313 00:25:31,916 --> 00:25:33,416 Você tem uma queda por ela. 314 00:25:41,583 --> 00:25:44,166 Iniciando voo de reconhecimento sobre a cidade. 315 00:25:44,250 --> 00:25:45,416 Separação em andamento. 316 00:26:15,500 --> 00:26:16,625 Cinco minutos! 317 00:26:16,708 --> 00:26:18,250 Cinco minutos. 318 00:26:46,291 --> 00:26:49,291 Desembarque concluído. No chão. 319 00:26:50,416 --> 00:26:51,958 Falcão para limpador de chaminés. 320 00:26:52,041 --> 00:26:53,666 Iniciando a implantação. 321 00:26:53,750 --> 00:26:56,625 Entendido. De agora em diante, silêncio no rádio. 322 00:26:56,708 --> 00:26:57,625 Falcão. 323 00:27:02,583 --> 00:27:03,625 Defesa perimetral. 324 00:27:03,708 --> 00:27:05,250 Atiradores de elite a caminho. 325 00:27:05,750 --> 00:27:07,625 Lembre-se, com a munição que usamos, 326 00:27:07,708 --> 00:27:10,041 é melhor atirar na cabeça, não o peito. 327 00:27:10,125 --> 00:27:12,583 Um tiro entre os olhos é melhor. 328 00:27:12,666 --> 00:27:14,250 -Preparar? -Sim, Sargento! 329 00:27:40,958 --> 00:27:42,708 Falcão para limpador de chaminés. Tudo claro. 330 00:27:55,708 --> 00:27:57,000 Bem-vindo a Madri. 331 00:28:15,416 --> 00:28:18,958 Núcleo para todos. Lançamento de drone de reconhecimento. 332 00:28:27,083 --> 00:28:30,916 Limpeza de chaminés a todos. Delta avançando em direção ao objetivo. 333 00:28:31,000 --> 00:28:34,083 Falcon diz que Alpha é inspecionando o perímetro. 334 00:28:34,791 --> 00:28:35,625 Infetado! 335 00:28:39,625 --> 00:28:40,791 Em alerta! 336 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Limpeza de chaminés até o núcleo. Relatório de status. 337 00:28:49,291 --> 00:28:50,416 Tudo claro. 338 00:28:51,500 --> 00:28:54,875 Tire o dedo do gatilho, idiota. Você quer que todos nós morramos? 339 00:29:20,000 --> 00:29:22,125 Limpador de chaminés para Falcon. Tudo em ordem? 340 00:29:22,958 --> 00:29:25,333 Nenhuma atividade dentro os edifícios perimetrais. 341 00:29:25,416 --> 00:29:27,583 Estamos quase no alvo. 342 00:29:27,666 --> 00:29:28,708 Avançando. 343 00:30:05,708 --> 00:30:08,250 Quero deixá-los chegar um pouco mais perto, idiota? 344 00:30:09,250 --> 00:30:12,458 Limpeza de chaminés até o núcleo. Deve haver mais. Você tem contato visual? 345 00:30:12,541 --> 00:30:13,791 Verificando. 346 00:30:26,333 --> 00:30:29,333 Grupo de 30 localizado no seu flanco esquerdo, 300 metros. 347 00:30:29,416 --> 00:30:30,833 O que estávamos esperando. 348 00:30:42,416 --> 00:30:43,625 Falcão para limpador de chaminés. 349 00:30:43,708 --> 00:30:46,041 Infectado saindo das estações de metrô. 350 00:30:46,125 --> 00:30:48,541 Repito, infectado saindo das estações de metrô. 351 00:30:48,625 --> 00:30:49,583 Mantenha a posição! 352 00:30:49,666 --> 00:30:51,958 As estações estão fora do perímetro. 353 00:30:52,041 --> 00:30:54,166 Apenas um número limitado pode entrar. 354 00:31:05,291 --> 00:31:06,208 Fogo! 355 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Vamos, atire! Eles não são pessoas! 356 00:31:15,416 --> 00:31:16,583 Núcleo para limpeza de chaminés. 357 00:31:16,666 --> 00:31:18,083 São muitas vagas. 358 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Eles devem ter quebrado a cerca em vários pontos. 359 00:31:21,791 --> 00:31:23,541 -Sair da cama! -Porra! 360 00:31:48,458 --> 00:31:49,875 Eles estão entrando correndo. 361 00:31:49,958 --> 00:31:51,875 Repito, eles estão entrando correndo. 362 00:31:53,041 --> 00:31:55,208 Existem aberturas ao longo de toda a cerca. 363 00:32:02,875 --> 00:32:05,041 Orquestra! Proteja o perímetro! 364 00:32:05,125 --> 00:32:07,541 Encontre uma posição elevada para fornecer cobertura! 365 00:32:07,625 --> 00:32:08,625 Rogério! 366 00:32:09,250 --> 00:32:10,958 Falcão, mantenha a posição. 367 00:32:11,041 --> 00:32:12,750 Vamos buscar a munição. 368 00:32:12,833 --> 00:32:13,875 Proteja-se! 369 00:32:13,958 --> 00:32:15,958 Última revista! 370 00:32:16,041 --> 00:32:18,083 Quero essa porra de porta abaixada! 371 00:32:22,833 --> 00:32:23,875 Última revista! 372 00:32:28,708 --> 00:32:29,625 Última revista. 373 00:32:43,416 --> 00:32:44,333 Rapidamente! 374 00:32:48,000 --> 00:32:49,375 Cair pra trás! 375 00:33:14,500 --> 00:33:15,500 Correr! 376 00:33:19,166 --> 00:33:20,083 Pressa! 377 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 Vamos! 378 00:33:58,458 --> 00:34:01,333 Castro, vá para o último andar e abra fogo. 379 00:34:01,416 --> 00:34:03,458 Vocês quatro, comigo. Para a munição. 380 00:34:03,541 --> 00:34:04,625 Comillas, comigo. 381 00:34:38,000 --> 00:34:39,041 Claro! 382 00:34:46,625 --> 00:34:48,291 Román, Cedeño, comigo. 383 00:34:58,625 --> 00:35:00,666 Carregue e leve tudo para cima. 384 00:35:02,041 --> 00:35:04,166 ARMÁRIO NENHUMA ENTRADA NÃO AUTORIZADA 385 00:35:39,083 --> 00:35:41,208 Vamos, vamos, rápido, rápido! 386 00:35:51,166 --> 00:35:52,625 Infetado! 387 00:35:53,250 --> 00:35:55,333 Cubra a porta. 388 00:36:18,541 --> 00:36:19,500 Sem munição! 389 00:36:30,291 --> 00:36:32,500 Porra! Sem munição! 390 00:36:32,583 --> 00:36:33,750 Vamos sair daqui! 391 00:36:53,791 --> 00:36:54,958 Porta! 392 00:37:03,333 --> 00:37:05,750 Limpeza de chaminés a todos. Você me lê? 393 00:37:05,833 --> 00:37:08,125 Alto e claro. Estamos no segundo andar. 394 00:37:08,208 --> 00:37:09,500 Relatório de status. 395 00:37:09,583 --> 00:37:11,708 Estamos entrincheirados, quase sem munição. 396 00:37:11,791 --> 00:37:12,916 Quanto tempo vai demorar? 397 00:37:13,000 --> 00:37:14,458 Estamos trabalhando nisso. 398 00:37:17,125 --> 00:37:18,083 Merda. 399 00:37:18,791 --> 00:37:19,833 O telhado. 400 00:37:19,916 --> 00:37:21,541 Temos que explodir o telhado. 401 00:37:22,250 --> 00:37:23,125 Seriamente. 402 00:37:23,208 --> 00:37:26,083 A biblioteca está lá em cima. Eu vi isso nos mapas. 403 00:37:26,583 --> 00:37:28,083 O notário tem razão. 404 00:37:28,166 --> 00:37:30,291 Vamos explodir o telhado! 405 00:38:16,750 --> 00:38:18,541 A carga está definida e pronta para uso. 406 00:38:19,791 --> 00:38:20,666 Fogo no buraco! 407 00:38:24,958 --> 00:38:26,958 Pressa! Traga a munição! 408 00:38:27,041 --> 00:38:29,041 Vamos dar o fora daqui! 409 00:38:46,750 --> 00:38:49,583 Continue enviando munição! Isso é uma ordem! 410 00:39:04,708 --> 00:39:06,583 Não! 411 00:39:15,416 --> 00:39:17,375 Priorize a missão! 412 00:40:17,541 --> 00:40:20,125 Suba aí! Rapidamente! 413 00:40:31,875 --> 00:40:33,083 Suba aí! 414 00:40:33,166 --> 00:40:34,666 Isso é uma ordem! 415 00:41:13,708 --> 00:41:15,416 Esta é a Orquestra para todos. 416 00:41:16,083 --> 00:41:17,625 O major caiu. 417 00:41:17,708 --> 00:41:20,416 Você lê? O Major De Luna caiu. 418 00:41:22,208 --> 00:41:25,208 Falcon, vamos dar-lhes cobertura daqui. 419 00:41:25,291 --> 00:41:27,541 Prepare-se para reparar o perímetro. 420 00:41:29,541 --> 00:41:30,875 Notário, ei. 421 00:41:30,958 --> 00:41:33,958 Isso foi incrível, ok? Bom trabalho. 422 00:41:58,000 --> 00:41:59,541 Mais munição aqui! 423 00:42:23,708 --> 00:42:26,333 Perímetro protegido. Bom trabalho, pessoal. 424 00:43:15,666 --> 00:43:16,791 Romano! 425 00:43:17,750 --> 00:43:18,583 Notário! 426 00:43:28,041 --> 00:43:30,583 Estou no comando da operação. Você vem conosco. 427 00:43:30,666 --> 00:43:32,041 Perdemos dois notários. 428 00:43:32,125 --> 00:43:35,375 Prepare-se para suar, garoto, porque você está cumprindo uma função dupla. 429 00:43:36,125 --> 00:43:38,375 Não desista. Você está indo muito bem. 430 00:43:38,458 --> 00:43:40,708 Pedi dois assistentes para ajudá-lo. Aqui. 431 00:43:41,125 --> 00:43:42,000 Preparar? 432 00:43:42,625 --> 00:43:44,041 Manoel, vá em frente. 433 00:43:50,041 --> 00:43:50,916 Você está pronto? 434 00:43:56,208 --> 00:43:57,833 Carga pronta para explodir. 435 00:43:58,416 --> 00:43:59,250 Fogo. 436 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 Fogo no buraco! 437 00:44:19,500 --> 00:44:20,541 Claro! 438 00:44:29,875 --> 00:44:33,708 EDIFÍCIO DE FORNECIMENTO SETOR NORTE, SEÇÃO B 439 00:44:53,333 --> 00:44:54,708 As pessoas têm saqueado. 440 00:44:55,541 --> 00:44:57,458 Deve ter entrado pelas janelas. 441 00:44:58,041 --> 00:44:59,375 Coitados. 442 00:45:01,416 --> 00:45:03,750 Quantos sobreviventes restam na área? 443 00:45:03,833 --> 00:45:05,458 Você não percebeu do avião? 444 00:45:05,541 --> 00:45:08,750 Eu não acho que alguém esteja ainda vivo nesta porra de cidade. 445 00:45:08,833 --> 00:45:11,541 Salve o bate-papo para quando estivermos em casa, ok? 446 00:45:11,625 --> 00:45:13,500 -Sim, capitão. -Sim, capitão. 447 00:45:13,583 --> 00:45:16,000 Nós nos separaremos. Em pares. 448 00:45:16,083 --> 00:45:18,166 Guzmán, Comillas, comigo. 449 00:45:18,250 --> 00:45:20,291 Manuel, Core, lá em cima. 450 00:45:20,375 --> 00:45:22,125 Marina e Roberto, caixas. 451 00:45:22,208 --> 00:45:23,083 Vamos. 452 00:45:24,125 --> 00:45:26,708 Ela é a melhor opção para substituir o principal. 453 00:45:27,208 --> 00:45:28,791 Você a conhece há muito tempo? 454 00:45:29,291 --> 00:45:31,125 Desde que voltou de La Graciosa. 455 00:45:31,750 --> 00:45:33,000 A filha dela morreu lá. 456 00:45:35,041 --> 00:45:37,041 É por isso que ela não tolerar distração. 457 00:45:38,625 --> 00:45:40,375 Isso foi um pesadelo. 458 00:45:40,875 --> 00:45:44,083 O que os infectados não mataram, os bombardeios sim. 459 00:45:55,875 --> 00:45:57,083 Ópera para Orquestra. 460 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Houve alguns pequenos roubos da farmácia, 461 00:45:59,375 --> 00:46:00,833 mas nada significativo. 462 00:46:12,750 --> 00:46:13,875 Você tem família? 463 00:46:15,791 --> 00:46:17,083 Uma irmã. 464 00:46:17,833 --> 00:46:18,916 Hermínia. 465 00:46:19,416 --> 00:46:20,916 Ela é minha irmã gêmea. 466 00:46:22,291 --> 00:46:24,958 Ela estava com o namorado em um lugar como este, 467 00:46:25,041 --> 00:46:27,416 mas nunca evacuou para as Canárias. 468 00:46:28,000 --> 00:46:30,375 Ainda tenho esperança de que eles estejam vivos. 469 00:46:32,333 --> 00:46:35,250 Embora todos os dias fica mais difícil de acreditar, para ser honesto. 470 00:46:35,333 --> 00:46:36,291 Não desista. 471 00:46:39,708 --> 00:46:41,333 É tudo o que nos resta. 472 00:46:46,333 --> 00:46:47,583 Ópera para Orquestra. 473 00:46:47,666 --> 00:46:50,958 Perguntando sobre o hora estimada de chegada para suporte. 474 00:46:51,041 --> 00:46:52,625 Orquestra à Ópera. 475 00:46:52,708 --> 00:46:55,958 Chegada estimada para suporte, 30 minutos. 476 00:46:56,041 --> 00:46:57,791 Continue com o procedimento atribuído. 477 00:46:58,375 --> 00:46:59,250 Ópera. 478 00:47:11,791 --> 00:47:13,166 Comillas a todos. 479 00:47:13,250 --> 00:47:16,583 Quer algumas roupas de neoprene? Acabei de encontrar uma caixa inteira. 480 00:47:17,291 --> 00:47:19,458 Onde você está? Eu perdi você de vista. 481 00:47:19,541 --> 00:47:22,041 Perto da farmácia, fazendo algumas compras. 482 00:47:22,125 --> 00:47:23,333 Estou a caminho. 483 00:47:23,416 --> 00:47:26,291 Este é o Rouxinol. Se você encontrar um console de jogo, me avise. 484 00:47:46,500 --> 00:47:49,083 Olhe para ele. Com o dedo no lugar certo. 485 00:47:49,166 --> 00:47:51,791 Eu não acho que preciso lhe dar mais lições. 486 00:47:51,875 --> 00:47:52,958 Deixe-o em paz. 487 00:47:53,833 --> 00:47:56,208 Eu não acho que você teria feito melhor no seu primeiro dia. 488 00:48:07,583 --> 00:48:10,416 Este é o Núcleo. Suba e veja isso, por favor. 489 00:48:11,125 --> 00:48:12,250 Vamos, Román. 490 00:48:21,666 --> 00:48:23,250 -Você está bem? -Sim. 491 00:48:24,291 --> 00:48:26,500 Confira as relíquias que o Core encontrou. 492 00:48:31,666 --> 00:48:32,916 Não faz sentido. 493 00:48:33,000 --> 00:48:35,625 Ou este aeroporto não é atualizado desde o ano 2000, 494 00:48:35,708 --> 00:48:37,166 ou algo está muito estranho. 495 00:48:37,250 --> 00:48:38,458 Ópera para Pottymouth. 496 00:48:38,541 --> 00:48:40,791 Solicitando assistência abrindo o portão da garagem. 497 00:48:40,875 --> 00:48:42,083 Vamos ver se ele inicia. 498 00:48:56,166 --> 00:48:58,833 Sem chance. Você deve estar brincando comigo. 499 00:49:03,791 --> 00:49:04,708 O que é? 500 00:49:05,375 --> 00:49:06,541 A Internet funciona. 501 00:49:06,625 --> 00:49:09,666 -O que? -Sim, a Internet funciona. 502 00:49:11,791 --> 00:49:13,541 Existem tantos hubs destruídos 503 00:49:13,625 --> 00:49:16,166 porque a largura de banda deve ter sido reduzido. 504 00:49:17,416 --> 00:49:19,458 Telnet. Esquilo. 505 00:49:20,083 --> 00:49:22,875 É como a Internet de 40 anos atrás, mas funciona. 506 00:49:22,958 --> 00:49:25,500 Mas isso é impossível, Core. Não há eletricidade. 507 00:49:26,208 --> 00:49:27,333 Sim, existe. 508 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 A linha telefônica tem corrente própria. 509 00:49:31,916 --> 00:49:35,416 Isso significa que há uma central telefônica funcionando? 510 00:49:35,500 --> 00:49:37,916 É provável, mas certamente é autônomo. 511 00:49:43,291 --> 00:49:44,875 Olha, estes são bate-papos. 512 00:49:52,208 --> 00:49:54,000 Há alguém de Madrid? 513 00:49:55,041 --> 00:49:56,333 Madri - AJUDA 514 00:49:58,166 --> 00:49:59,791 Elias – Atividade detectada em Madrid 515 00:50:02,333 --> 00:50:05,458 Elias- Olá Você - Olá!! 516 00:50:10,250 --> 00:50:11,458 Elias – Eu sou um bot. 517 00:50:11,541 --> 00:50:14,791 Esta mensagem é postada automaticamente quando atividade é detectada neste canal. 518 00:50:15,250 --> 00:50:16,541 Última resposta: 2 meses atrás 519 00:50:16,625 --> 00:50:19,750 "Não há ninguém para cuidar da minha alma." Salmos 142:4 520 00:50:22,750 --> 00:50:23,833 Núcleo. 521 00:50:25,791 --> 00:50:26,791 Essencial. 522 00:50:28,041 --> 00:50:30,458 Você acha que podemos acessar nossos e-mails? 523 00:50:32,958 --> 00:50:34,208 Acho que sim, mas… 524 00:50:35,208 --> 00:50:39,208 Eu tenho que conectar dois modems em paralelo para ir um pouco mais rápido. 525 00:50:40,666 --> 00:50:42,000 Orquestra para Notário. 526 00:50:44,083 --> 00:50:44,958 Román… 527 00:50:50,500 --> 00:50:51,916 Orquestra para Notário. 528 00:50:52,000 --> 00:50:54,208 Os assistentes estão aqui. Você pode começar a trabalhar. 529 00:50:54,291 --> 00:50:55,583 Entendido. 530 00:51:13,416 --> 00:51:14,375 ERVILHAS 531 00:51:17,250 --> 00:51:18,750 INSPECIONADO 532 00:51:21,583 --> 00:51:22,458 Maldonado. 533 00:52:29,750 --> 00:52:31,208 Cuidado para que eles não te peguem. 534 00:52:32,250 --> 00:52:33,583 Estou apenas trabalhando. 535 00:52:35,750 --> 00:52:37,208 Eu conheço seu chefe. 536 00:52:38,291 --> 00:52:39,500 Eu sei o que você faz por ele. 537 00:52:40,708 --> 00:52:43,708 Apenas não toque os medicamentos importantes. 538 00:52:45,416 --> 00:52:46,875 Diga isso a ele por mim. 539 00:52:53,416 --> 00:52:55,791 Isso também. Com a primeira remessa. 540 00:54:45,541 --> 00:54:46,791 Desculpe. 541 00:54:48,416 --> 00:54:50,041 Você também não consegue dormir? 542 00:54:53,291 --> 00:54:54,166 Posso? 543 00:55:12,541 --> 00:55:13,958 Sinto muito pela sua irmã. 544 00:55:16,666 --> 00:55:17,791 Obrigado. 545 00:55:20,666 --> 00:55:22,166 Sua família está bem? 546 00:55:25,166 --> 00:55:26,625 Sim, acho que sim. 547 00:55:26,708 --> 00:55:28,500 Eu acho que eles estão seguros. 548 00:55:30,250 --> 00:55:31,625 O que não sei é onde. 549 00:55:32,666 --> 00:55:37,000 Eu tentei ir com eles quando tudo isso começou, 550 00:55:37,083 --> 00:55:39,375 mas por mais que meu pai tentasse, 551 00:55:40,791 --> 00:55:42,208 era impossível. 552 00:55:43,708 --> 00:55:45,083 Desculpe. 553 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 Não, acho que é melhor assim. 554 00:55:49,250 --> 00:55:52,541 Depois de todas as pessoas que estavam infectado por causa dele, 555 00:55:53,291 --> 00:55:56,916 Eu acho que há alguma justiça 556 00:55:57,000 --> 00:55:59,541 em sua bagunça de filho não poder escapar. 557 00:56:03,333 --> 00:56:08,708 Tudo o que vejo é um recruta forçado 558 00:56:08,791 --> 00:56:11,375 quem está fazendo tudo que pode para seus companheiros soldados. 559 00:56:17,750 --> 00:56:19,666 Posso confessar uma coisa para você? 560 00:56:20,583 --> 00:56:22,375 Confissão por confissão? 561 00:56:22,458 --> 00:56:24,583 Eu me sinto culpado 562 00:56:24,666 --> 00:56:28,250 por ter passado tanto tempo 563 00:56:28,333 --> 00:56:31,416 esperando que minha irmã estivesse viva. 564 00:56:32,166 --> 00:56:36,916 E agora é tarde demais para dizer adeus a ela. 565 00:56:37,750 --> 00:56:40,125 E esse sentimento está me sufocando. 566 00:56:44,375 --> 00:56:47,250 Você sabe o que? Eu não acho que seja tarde demais para dizer adeus a ela. 567 00:58:09,333 --> 00:58:12,208 …Bairro Prosperidade. Este é Mateo. 568 00:58:12,291 --> 00:58:14,791 Bairro Prosperidade. Alguém pode me ouvir? 569 00:58:14,875 --> 00:58:16,750 Posso ouvir você, Mateo. Esta é a Laura. 570 00:58:16,833 --> 00:58:19,583 Graças a Deus. Você viu as luzes no céu? 571 00:58:19,666 --> 00:58:21,666 -Veio de Cuatro Vientos… -Sobreviventes. 572 00:58:21,750 --> 00:58:23,291 …mas é impossível chegar lá. 573 00:58:23,375 --> 00:58:25,958 Talvez as pessoas na praça de touros pode fazer contato. 574 00:58:26,750 --> 00:58:28,375 Eles estão ocupados com os infectados. 575 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Todos os dias, eles estão tendo mais problemas com eles. 576 00:58:30,708 --> 00:58:32,833 Eu sei, mas temos que chegar lá de alguma forma. 577 00:58:32,916 --> 00:58:35,916 Já se passaram quatro dias desde que meu filho... Quanto tempo ele pode durar? 578 00:58:36,000 --> 00:58:38,041 Este é Vicente, da central telefônica. 579 00:58:38,125 --> 00:58:39,750 Eu vi aviões militares. 580 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 -Jesus, Lavapiés. -Maria, Chueca. 581 00:58:41,500 --> 00:58:44,333 Este é o Core em Cuatro Vientos. Viemos das Canárias. 582 00:58:44,416 --> 00:58:46,083 Graças a Deus. 583 00:58:46,166 --> 00:58:47,708 Meu nome é Alícia. 584 00:58:47,791 --> 00:58:50,458 Estamos na praça de touros, perto da M-30. 585 00:58:50,541 --> 00:58:54,333 Um grupo de vizinhos construiu este refúgio para as pessoas da região. 586 00:58:54,416 --> 00:58:56,500 Mas não seremos capazes aguentar mais um dia. 587 00:58:56,583 --> 00:58:58,291 Nossas defesas estão prestes a cair. 588 00:58:58,791 --> 00:59:00,166 Já estou aí, espere. 589 00:59:00,250 --> 00:59:01,541 Alícia… 590 00:59:03,416 --> 00:59:06,958 Alicia, este é o Capitão Rocío Castro, do Exército Espanhol. 591 00:59:07,041 --> 00:59:11,041 Escute-me. No momento não temos os meios para chegar até você, 592 00:59:11,125 --> 00:59:13,916 mas vamos iniciar missões de resgate em breve, 593 00:59:14,000 --> 00:59:16,666 então, por favor, não desanime, ok? 594 00:59:16,875 --> 00:59:18,208 Não fale comigo sobre coração. 595 00:59:21,250 --> 00:59:24,291 Você deveria ter feito isso há muito tempo, 596 00:59:24,375 --> 00:59:26,291 não deixou isso para nós. 597 00:59:26,375 --> 00:59:29,500 Você é como todos aqueles políticos. Você vai nos abandonar. 598 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Alícia, você está me ouvindo? 599 00:59:34,666 --> 00:59:35,958 Alícia? 600 00:59:44,625 --> 00:59:46,625 Temos que ajudá-los, Capitão. 601 00:59:49,083 --> 00:59:51,375 A missão é garantir isso e leve conosco. 602 00:59:51,458 --> 00:59:53,500 Não temos recursos para mais nada. 603 00:59:54,500 --> 00:59:57,000 Mas essas pessoas não durarão mais um dia. 604 00:59:57,083 --> 00:59:58,916 Eles apenas deixaram isso bem claro. 605 01:00:01,708 --> 01:00:04,666 Guzmán, quando iremos começar a procurar sobreviventes? 606 01:00:05,541 --> 01:00:08,125 Isso está programado para daqui a alguns meses, capitão. 607 01:00:09,708 --> 01:00:13,125 Nós vamos abandoná-los só porque não estamos prontos? 608 01:00:14,333 --> 01:00:16,375 Não podemos fazer isso. 609 01:00:16,458 --> 01:00:18,041 Encontraremos um caminho. 610 01:00:19,208 --> 01:00:23,416 Essas pessoas construíram um refúgio para seus vizinhos. 611 01:00:24,000 --> 01:00:25,166 Eles são heróis. 612 01:00:30,416 --> 01:00:32,041 Capitão, eu não acho... 613 01:00:32,125 --> 01:00:34,083 Preciso falar com o comando central. 614 01:00:36,291 --> 01:00:38,791 vou ver se consigo mandar uma mensagem do avião. 615 01:00:38,875 --> 01:00:39,750 Sim, senhora. 616 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Atenção todo o pessoal. 617 01:01:14,791 --> 01:01:18,125 A aeronave do governo transportando González-Escalona pousou. 618 01:01:18,208 --> 01:01:21,041 Prossiga com a recepção e protocolos de segurança. 619 01:01:21,125 --> 01:01:23,541 Repito, González-Escalona na base. 620 01:01:24,125 --> 01:01:25,291 Ao seu comando, Major. 621 01:01:26,500 --> 01:01:28,166 Relatório de situação, capitão. 622 01:01:29,458 --> 01:01:30,500 Dezesseis KIA, 623 01:01:30,583 --> 01:01:34,833 entre eles o Major De Luna, Capitão Barrena e Sargento Cedeño. 624 01:01:34,916 --> 01:01:38,333 As aberturas na cerca perimetral foram feito por grupos de sobreviventes 625 01:01:38,416 --> 01:01:40,166 tentando alcançar os suprimentos. 626 01:01:40,250 --> 01:01:42,000 Há mais do que pensávamos. 627 01:01:47,625 --> 01:01:48,625 Prit? 628 01:01:50,291 --> 01:01:51,500 O que você está fazendo aqui? 629 01:01:51,583 --> 01:01:53,750 Viemos ver você. 630 01:01:53,833 --> 01:01:54,958 Sentimos sua falta. 631 01:01:57,333 --> 01:01:58,291 Tae. 632 01:01:59,291 --> 01:02:00,958 Pergunte se há um mecânico disponível. 633 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Garoto inteligente. 634 01:02:06,708 --> 01:02:07,708 Vamos. 635 01:02:08,250 --> 01:02:11,958 Prepare-se, o novo governador quer falar com todos vocês. 636 01:02:12,041 --> 01:02:14,333 González-Escalona é o novo governador? 637 01:02:14,416 --> 01:02:17,833 A manifestação de Las Palmas saiu do controle. 638 01:02:17,916 --> 01:02:19,250 Houve vítimas. 639 01:02:19,333 --> 01:02:22,875 O governo o colocou responsável pelos suprimentos, 640 01:02:22,958 --> 01:02:25,458 contanto que ele pare de agitar a multidão. 641 01:02:25,541 --> 01:02:27,041 Espere. 642 01:02:27,958 --> 01:02:29,250 Ele é nosso novo chefe? 643 01:02:32,125 --> 01:02:33,250 Vamos. 644 01:02:39,916 --> 01:02:42,166 Não se preocupe, eu não estou vou fazer um discurso. 645 01:02:42,250 --> 01:02:44,750 Não estou aqui hoje como político, 646 01:02:44,833 --> 01:02:49,750 ou como crítico do governo, é assim que você me conhece. 647 01:02:51,125 --> 01:02:53,291 Estou aqui como apenas mais um espanhol… 648 01:02:55,083 --> 01:02:58,750 quem infelizmente sabe o que é sacrifício, assim como você. 649 01:02:59,583 --> 01:03:03,250 Quando soube de suas ações, Eu pensei, eu quero estar lá. 650 01:03:04,291 --> 01:03:06,250 Eu quero estar lá ajudando-os. 651 01:03:06,333 --> 01:03:08,583 Ajudá-los a levantar Madrid. 652 01:03:08,666 --> 01:03:13,333 Porque este aeroporto não apenas representa mais um depósito de suprimentos. 653 01:03:14,333 --> 01:03:18,583 Este aeroporto, neste momento, é a resistência, 654 01:03:19,250 --> 01:03:20,666 a coragem… 655 01:03:20,750 --> 01:03:23,708 Estamos à beira de uma guerra civil. 656 01:03:23,791 --> 01:03:26,375 Ninguém está jogando limpo agora. 657 01:03:28,000 --> 01:03:30,916 A vida dessas pessoas não é um jogo. 658 01:03:32,625 --> 01:03:35,791 Eu preciso que você fique comigo aqui por um tempo. 659 01:03:35,875 --> 01:03:37,541 Por favor. 660 01:03:41,833 --> 01:03:42,750 Bravo! 661 01:03:43,333 --> 01:03:46,208 Obrigado! Obrigado pelo seu serviço! 662 01:03:46,291 --> 01:03:48,625 Precisamos preparar o dobro dos aviões 663 01:03:48,708 --> 01:03:51,541 e três ou quatro helicópteros para viajar para o continente. 664 01:03:51,625 --> 01:03:53,791 Falaremos mais tarde. Roberto. 665 01:03:56,458 --> 01:03:57,500 Você é Roberto, certo? 666 01:04:01,625 --> 01:04:03,541 Sente-se, quero falar com você. 667 01:04:04,875 --> 01:04:06,000 Por favor. 668 01:04:12,750 --> 01:04:17,083 Quando o ucraniano me disse que você era filho de Enrique Román, 669 01:04:17,166 --> 01:04:19,041 Eu não pude acreditar. 670 01:04:20,916 --> 01:04:21,875 Quer um? 671 01:04:22,750 --> 01:04:23,750 Não, obrigado. 672 01:04:23,833 --> 01:04:25,625 -Eles são bons. -Eu não fumo. 673 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Nem eu. 674 01:04:27,000 --> 01:04:31,500 Eles insistem em entregá-los para mim, mas Não toco tabaco há dez anos. 675 01:04:39,583 --> 01:04:41,958 Não sei se você sabe, mas devo muito ao seu pai. 676 01:04:43,083 --> 01:04:44,041 Meu pai? 677 01:04:45,000 --> 01:04:46,041 Vocês se conhecem? 678 01:04:46,125 --> 01:04:48,625 Quique me apoiou muito quando comecei na política. 679 01:04:49,583 --> 01:04:50,875 Ele é um bom homem. 680 01:04:52,791 --> 01:04:55,916 Do tipo que você não conhece muitas vezes na política. 681 01:04:56,000 --> 01:04:58,375 E eu acho que eles foram muito injusto com ele. 682 01:04:59,041 --> 01:05:01,750 Fora e dentro da festa. Muito. 683 01:05:04,166 --> 01:05:05,250 Você sabe onde ele está? 684 01:05:06,208 --> 01:05:07,166 Não. 685 01:05:08,416 --> 01:05:11,166 Embora eu assuma que ele ainda está vivo. 686 01:05:14,333 --> 01:05:17,416 Olha, vou aproveitar 687 01:05:17,500 --> 01:05:20,541 do fato de que Seu amigo ucraniano é piloto. 688 01:05:21,208 --> 01:05:23,541 Ele pode me levar para ver algumas pessoas. 689 01:05:24,791 --> 01:05:25,958 Boas pessoas. 690 01:05:26,041 --> 01:05:28,458 Pessoas comprometidas. 691 01:05:28,541 --> 01:05:30,083 Roberto, você me entende? 692 01:05:30,166 --> 01:05:32,375 Pessoas que sabem das coisas. 693 01:05:33,708 --> 01:05:37,416 E estou convencido de que eles ficarão felizes para conhecê-lo pessoalmente. 694 01:05:38,416 --> 01:05:40,083 Você quer que eu vá com você? 695 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 Não descarte a possibilidade 696 01:05:44,000 --> 01:05:46,291 que um deles pode saber onde seu pai está. 697 01:05:48,625 --> 01:05:50,083 Ele pode até estar lá. 698 01:05:59,291 --> 01:06:02,041 Olha, Roberto... 699 01:06:04,458 --> 01:06:06,916 Este lugar não é feito para pessoas como você e eu. 700 01:06:08,625 --> 01:06:10,791 Você não nasceu para ser soldado, filho. 701 01:06:12,500 --> 01:06:13,916 Ou um contrabandista. 702 01:06:17,250 --> 01:06:20,208 Se não fosse por Pritchenko, Não sei o que teria sido de mim. 703 01:06:28,666 --> 01:06:29,833 Tae, 704 01:06:30,458 --> 01:06:33,083 o que aconteceu com você desde a última vez que te vi? 705 01:06:37,083 --> 01:06:39,458 Acho que não quero ser um perdedor o resto da minha vida. 706 01:06:42,125 --> 01:06:43,125 Romano. 707 01:06:45,958 --> 01:06:48,083 Vá em frente. Já vou para lá. 708 01:06:51,875 --> 01:06:53,958 -Sargento? -Eles estão nos deixando ir. 709 01:06:54,041 --> 01:06:56,625 Nós vamos resgatar os sobreviventes de sua fortaleza. 710 01:06:56,708 --> 01:06:58,916 O novo major não quis, mas González-Escalona 711 01:06:59,000 --> 01:07:01,416 interveio para nos deixar organizar uma missão voluntária. 712 01:07:01,833 --> 01:07:03,791 Vamos, Román! 713 01:07:07,166 --> 01:07:09,333 Você acha que esse cara é confiável? 714 01:07:09,416 --> 01:07:10,708 Eu não sei, 715 01:07:10,791 --> 01:07:13,458 mas se ele nos permitir ajudá-los, o que isso importa? 716 01:07:15,291 --> 01:07:16,291 O que está errado? 717 01:07:17,208 --> 01:07:20,166 O que há de errado é que é suicídio. Você não vê? 718 01:07:22,083 --> 01:07:24,958 Roberto, eles não vão durar mais um dia sem nós. 719 01:07:25,041 --> 01:07:26,541 Eles precisam de nós. 720 01:07:27,500 --> 01:07:29,875 Dando-lhes esperança é o mais importante. 721 01:07:36,958 --> 01:07:38,625 -Você vem? -Não sei, Marina. 722 01:07:40,166 --> 01:07:41,333 Não sei. 723 01:07:44,250 --> 01:07:47,916 Então vamos nos despedir agora, ok? 724 01:07:55,916 --> 01:07:57,458 Espero que tudo corra bem para você. 725 01:08:23,458 --> 01:08:25,541 Preparar. OK. 726 01:08:31,458 --> 01:08:32,583 Pilar. 727 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 Ei, garota. 728 01:08:36,875 --> 01:08:38,333 Capitão Castro. 729 01:08:43,000 --> 01:08:46,416 Meu amigo e eu gostaríamos de uma carona. 730 01:08:47,250 --> 01:08:49,000 Não seria um incômodo, seria? 731 01:08:49,083 --> 01:08:50,583 Não, claro que não. 732 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 E obrigado por nos ajudar. 733 01:08:55,833 --> 01:08:57,083 O prazer é meu. 734 01:08:57,166 --> 01:08:58,666 Essas pessoas precisam de você. 735 01:09:13,750 --> 01:09:17,208 Torre de Controle para 3-Alpha-7. Livre para ligar os motores. 736 01:09:17,291 --> 01:09:20,916 Torre Quatro Vientos, aqui é 3-A-7 na Plataforma Alfa. 737 01:09:21,000 --> 01:09:23,375 Verificações pré-voo concluídas, tripulação a bordo. 738 01:09:24,708 --> 01:09:27,458 Vento 250 a seis nós. 739 01:09:28,125 --> 01:09:29,583 Pronto para a decolagem. 740 01:09:29,666 --> 01:09:30,500 Posso? 741 01:09:40,375 --> 01:09:43,791 Liberado para decolagem. Estamos prontos. 742 01:09:58,250 --> 01:10:00,916 Temos muito trabalho pela frente. 743 01:10:01,625 --> 01:10:03,333 Estou muito grato. 744 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 O que você está fazendo aqui, Lúcia? 745 01:10:12,500 --> 01:10:14,375 Eu precisava sair das Ilhas Canárias. 746 01:10:15,875 --> 01:10:17,208 Por causa do Manel? 747 01:10:20,666 --> 01:10:22,041 Eu penso muito nele. 748 01:10:27,375 --> 01:10:29,833 Penso muito na noite em que ele morreu. 749 01:10:35,291 --> 01:10:38,708 Você não saiu do lado dele nem por um minuto. 750 01:10:38,791 --> 01:10:42,291 Não foi sua culpa ele ter contraído pneumonia. 751 01:10:42,375 --> 01:10:46,291 Não foi sua culpa isso os antibióticos acabaram na ilha. 752 01:10:49,375 --> 01:10:53,083 Por favor, concentre-se em continuando a ajudar as pessoas. 753 01:10:56,875 --> 01:10:58,291 E você não está ajudando? 754 01:10:58,375 --> 01:11:02,875 Você e eu estamos em equipes muito diferentes agora. 755 01:11:10,083 --> 01:11:11,916 Ele ficou muito grato a você. 756 01:11:13,125 --> 01:11:14,916 Ele confiou muito em você. 757 01:11:17,541 --> 01:11:19,791 Eu sei que quando chegar a hora, 758 01:11:19,875 --> 01:11:22,333 você fará a coisa certa. 759 01:11:35,708 --> 01:11:37,666 Comilhas! Esse é o seu bairro? 760 01:11:43,166 --> 01:11:45,041 Minha mãe e minha irmã morreram lá. 761 01:11:46,666 --> 01:11:47,958 Eu consegui. 762 01:11:52,125 --> 01:11:55,500 Eles ficariam muito orgulhosos para ver o que você se tornou. 763 01:12:06,458 --> 01:12:10,958 Sua filha seria Estou muito orgulhoso de você também, capitão. 764 01:12:27,500 --> 01:12:29,375 São os animais do zoológico. 765 01:12:49,958 --> 01:12:51,083 Estamos aqui. 766 01:13:08,625 --> 01:13:10,791 O barulho os está atraindo. 767 01:13:22,333 --> 01:13:23,458 Abaixe-o. 768 01:13:37,375 --> 01:13:38,250 Obrigado. 769 01:13:52,500 --> 01:13:53,708 Vê você. 770 01:14:28,583 --> 01:14:29,708 Último! 771 01:15:02,333 --> 01:15:03,333 Estamos prontos! 772 01:15:03,416 --> 01:15:04,541 Preparar! 773 01:15:08,125 --> 01:15:09,250 Não, espere! 774 01:15:12,250 --> 01:15:13,500 Eu vou com eles! 775 01:15:15,666 --> 01:15:17,041 O que? 776 01:15:19,541 --> 01:15:20,541 Espere. 777 01:15:25,333 --> 01:15:26,416 Obrigado, Prit. 778 01:15:28,250 --> 01:15:30,750 Você percebe o que está fazendo? 779 01:15:30,833 --> 01:15:33,416 Essas pessoas não vão te salvar! Você é filho de Román! 780 01:15:34,125 --> 01:15:35,708 Não posso abandonar os meus colegas soldados. 781 01:15:37,541 --> 01:15:38,916 Eu não sou assim. 782 01:15:51,291 --> 01:15:53,458 Neste momento somos 40. 783 01:15:53,541 --> 01:15:57,166 Íamos trazer mais sobreviventes, mas a segurança está prestes a cair. 784 01:15:57,791 --> 01:16:00,416 Reforçamos a barreira tanto quanto pudemos, 785 01:16:00,500 --> 01:16:02,333 mas não duraremos muito mais tempo. 786 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 De agora em diante, nós temos tudo sob controle. 787 01:16:04,666 --> 01:16:06,250 Você não está mais sozinho. 788 01:16:20,750 --> 01:16:22,875 Há um grupo tentando contê-los. 789 01:16:23,375 --> 01:16:25,458 Mas sem poder de fogo, é impossível. 790 01:16:25,541 --> 01:16:27,416 Mal podemos nos defender dos ataques. 791 01:16:30,541 --> 01:16:31,916 Aqui estão os mais fracos. 792 01:16:32,000 --> 01:16:33,500 -Lúcia! -Sobre isso. 793 01:16:33,583 --> 01:16:35,666 Abra os portões! Estamos chegando! 794 01:16:56,500 --> 01:16:58,250 É impossível aguentar. 795 01:16:58,333 --> 01:17:00,291 Está tudo prestes a ir para o inferno. 796 01:17:01,583 --> 01:17:03,208 Precisamos atirar de cima! 797 01:17:03,291 --> 01:17:04,958 Tem acesso por lá! 798 01:17:05,041 --> 01:17:06,958 -Guzmán! -Vamos! 799 01:17:08,541 --> 01:17:10,333 Precisamos aliviar a pressão. 800 01:17:10,416 --> 01:17:11,875 Notário! 801 01:17:11,958 --> 01:17:14,291 Saiam daí, pessoal, vamos embora. 802 01:17:14,375 --> 01:17:16,250 Preparar? Fogo! 803 01:17:34,458 --> 01:17:37,458 Estamos fodidos! Metade da cidade está aqui! 804 01:17:39,083 --> 01:17:40,708 -Economize munição. -Droga. 805 01:17:48,750 --> 01:17:50,333 Precisamos de um plano. 806 01:17:53,375 --> 01:17:54,750 Você está no comando. 807 01:17:55,791 --> 01:17:57,125 Reforce a porta! 808 01:18:02,583 --> 01:18:03,416 Roberto! 809 01:18:03,500 --> 01:18:05,041 -Cubra-me! -Pressa! 810 01:18:10,291 --> 01:18:12,041 -Vamos! -Ir! 811 01:18:14,166 --> 01:18:15,208 Merda! Vamos! 812 01:18:16,458 --> 01:18:17,333 Roberto! 813 01:18:26,833 --> 01:18:27,708 Agora. 814 01:18:27,791 --> 01:18:29,250 Vamos! Mais difícil! 815 01:18:44,041 --> 01:18:46,250 Ouvir! Ouça! 816 01:18:47,041 --> 01:18:50,541 Precisamos isolá-los e criar uma área de contenção lá atrás. 817 01:18:50,625 --> 01:18:52,666 Podemos fechar o acesso ao ringue? 818 01:18:52,750 --> 01:18:53,791 -O vomitório? -Sim. 819 01:18:53,875 --> 01:18:55,791 Estávamos fazendo isso quando isso começou. 820 01:18:55,875 --> 01:18:57,583 -Temos que fazer isso agora. -OK. 821 01:19:00,750 --> 01:19:02,208 Eles estão vindo! 822 01:19:02,291 --> 01:19:03,916 -Vamos! -Vamos, rápido! 823 01:19:05,250 --> 01:19:07,125 Longe das portas, rapidamente. 824 01:19:13,833 --> 01:19:16,333 Atenção. Nós vamos abrir os portões 825 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 bloquear a entrada com uma barreira móvel. 826 01:19:18,875 --> 01:19:21,916 Nós vamos reunir aqueles que entrarem em direção ao funil e abra fogo. 827 01:19:23,250 --> 01:19:25,791 Pottymouth, você fornecerá cobertura da cerca. 828 01:19:25,875 --> 01:19:27,041 Preparar. 829 01:19:28,750 --> 01:19:31,250 Core, você guiará os infectados até nós. 830 01:19:31,333 --> 01:19:32,166 Preparar. 831 01:19:33,833 --> 01:19:35,333 Ópera? Notário? 832 01:19:35,416 --> 01:19:36,375 -Preparar. -Preparar. 833 01:19:37,958 --> 01:19:39,083 Relatório de status. 834 01:19:39,166 --> 01:19:40,833 Estamos quase lá. Não sobrou muito. 835 01:19:40,916 --> 01:19:42,250 Vou ajustar isso e pronto. 836 01:19:46,458 --> 01:19:47,291 Preparar! 837 01:19:47,375 --> 01:19:48,916 -Vamos! -Vamos, vamos! 838 01:19:49,000 --> 01:19:50,833 -Vamos! -Comilhas! 839 01:19:56,458 --> 01:19:57,541 Preparar? 840 01:19:59,250 --> 01:20:00,083 Vamos. Aqui. 841 01:20:01,791 --> 01:20:02,666 Vamos! 842 01:20:06,333 --> 01:20:08,625 OK. Fique bem, ok? 843 01:20:09,416 --> 01:20:11,625 Vamos. Vamos. 844 01:20:12,083 --> 01:20:13,166 Vamos. 845 01:20:13,750 --> 01:20:14,791 Vamos. 846 01:20:22,416 --> 01:20:23,750 Mantem! 847 01:20:28,958 --> 01:20:30,583 Agora! 848 01:21:03,791 --> 01:21:04,833 Preparar? 849 01:21:58,750 --> 01:21:59,833 Não, continue! 850 01:22:00,333 --> 01:22:02,041 Vamos. 851 01:22:14,958 --> 01:22:16,500 Marina! Recue, comigo! 852 01:22:27,208 --> 01:22:28,375 Vamos. Empurrar. 853 01:22:28,458 --> 01:22:29,375 Ir! 854 01:22:29,458 --> 01:22:30,625 -Empurra aí. -Vamos! 855 01:22:33,500 --> 01:22:35,208 -Vamos! -Empurrar! 856 01:22:35,291 --> 01:22:37,000 Empurrar! Continue! 857 01:22:38,500 --> 01:22:39,791 Empurrar! Mantem. 858 01:23:09,708 --> 01:23:11,333 Merda, droga. 859 01:23:11,833 --> 01:23:12,958 Filho da puta. 860 01:23:16,958 --> 01:23:18,625 Olhe! 861 01:23:49,291 --> 01:23:50,500 -Proteja-o! -Aguentar! 862 01:23:51,625 --> 01:23:52,750 Aguentar! 863 01:23:52,833 --> 01:23:54,166 Eu vou te ajudar. 864 01:23:54,250 --> 01:23:55,375 Vamos. 865 01:23:57,458 --> 01:23:58,583 Vamos, volte. 866 01:24:04,958 --> 01:24:08,541 Isto é Ópera! Precisamos de ajuda! 867 01:24:09,375 --> 01:24:10,750 Ajuda, por favor! 868 01:24:25,041 --> 01:24:26,958 Vá antes que eu te morda. 869 01:24:27,041 --> 01:24:28,375 Pegue isso. 870 01:24:28,958 --> 01:24:29,916 Vamos! 871 01:25:05,416 --> 01:25:06,583 Sem munição! 872 01:25:11,541 --> 01:25:12,916 Não temos munição! 873 01:25:16,750 --> 01:25:18,375 Eles vão entrar no ringue. 874 01:25:35,333 --> 01:25:36,625 Eu vou pular. 875 01:25:36,708 --> 01:25:38,833 Eu preciso que você feche as portas enquanto eu passo. 876 01:25:39,833 --> 01:25:41,958 Não! Roberto! 877 01:25:48,375 --> 01:25:49,458 Rapidamente, as portas! 878 01:26:10,875 --> 01:26:12,791 Ei! Aqui! 879 01:26:24,000 --> 01:26:24,875 Ir! Ir! Ir! 880 01:26:27,875 --> 01:26:29,041 Não está funcionando! 881 01:27:41,000 --> 01:27:42,083 Levante-se aqui! 882 01:27:57,250 --> 01:27:58,958 Você está louco? Saia daqui. 883 01:27:59,041 --> 01:28:00,458 Não vou deixar você aqui sozinho! 884 01:29:25,708 --> 01:29:29,208 Esta é uma mensagem para todos ainda lutando lá fora. 885 01:29:30,791 --> 01:29:34,416 Meu nome é Rocío Castro, Sou capitão do exército espanhol. 886 01:29:35,750 --> 01:29:38,166 Nosso esquadrão está protegendo um grupo de heróis 887 01:29:38,250 --> 01:29:40,958 que construíram um refúgio na praça de touros. 888 01:29:42,166 --> 01:29:45,875 Limpamos a área, aumentamos as defesas e reuniu suprimentos. 889 01:29:47,541 --> 01:29:49,916 Quem quiser pode acessá-lo 890 01:29:50,000 --> 01:29:53,083 das passagens que estamos instalando nas ruas circundantes. 891 01:29:54,791 --> 01:29:58,958 Se você está cansado, sozinho ou simplesmente sem esperança, 892 01:29:59,041 --> 01:30:00,500 deixe-nos ajudá-lo. 893 01:30:01,708 --> 01:30:05,041 Todos aqueles que não foram capazes chegar às Ilhas Canárias na época 894 01:30:05,708 --> 01:30:08,125 encontrará um lar aqui. 895 01:30:08,750 --> 01:30:10,375 Nós lhe daremos abrigo. 896 01:30:11,291 --> 01:30:12,833 Seja você quem for, 897 01:30:12,916 --> 01:30:14,625 de onde quer que você venha, 898 01:30:14,708 --> 01:30:16,958 aqui você será bem vindo. 899 01:30:18,125 --> 01:30:19,541 Boa noite, Madri. 900 01:30:29,541 --> 01:30:31,958 BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS APOCALIPSIS Z POR MANEL LOUREIRO